Nelle puntate precedenti di Lethal Weapon.
Sono un libro aperto.
- Di cosa vorrebbe parlare? - Cosa ne dice di sua moglie?
- Prossima domanda. - La sua morte non e' stata un incidente.
Chi l'ha commissionato?
Chi e' il responsabile della morte di mia moglie?
Flores. Tito Flores.
Se vai e uccidi Flores a sangue freddo...
cosa ti resta?
Cosa mi resta adesso?
Sono andato al suo camper stamattina.
E' andato via.
Dov'e' andato?
In Messico.
C'e' qualcosa che devo fare.
Ricorda la nostra regola numero uno. Assicurati di tornare da me.
Traduzione: EmiliaStreet, Emily_Attano, ladyofwolves
Traduzione: cinnamon44, Valeee90, MoneyPenny
DUE SETTIMANE DOPO
BAJA, MESSICO
L'ho trovato.
- Chi, Riggs? - No, Tito Flores, il capo del cartello.
Se lui e' qui, Riggs non e' lontano.
Ho seguito la sua amante fino a un hotel, e' appena arrivato.
E' chiaro che a casa non venga soddisfatto.
Beh, allora siamo in due.
Roger?
Sei in Messico da due settimane e non hai ancora trovato Riggs.
- Quando pensi di tornare? - Mi dispiace.
Se avessi saputo che sarei rimasto cosi' a lungo, avrei portato la mia attrezzatura.
Gli oli per la testa, le creme e un esfoliante,
non ho neanche lo spazzolino elettrico, e' un disastro.
Si', te la passi proprio male, ho visto gli estratti conto della carta di credito.
- Il Four Seasons, Roger? - Sto pedinando Flores, ha gusti raffinati,
Fidati, non e' una passeggiata...
Tacos di aragosta con guacamole extra, signore?
- Si', mettili li'. - Ok, e' papa'?
- Ha un'altra famiglia laggiu'? - Digli di portarci qualcosa dal Messico,
- tipo della tequila. - Molto divertente, lui non e' in vacanza.
E' li' per un'indagine della polizia, vero tesoro?
La Polizia di Los Angeles sa che sei laggiu'.
Beh, si', tecnicamente sto usando i giorni di ferie.
Ma... sistemero' le cose al mio ritorno.
Roger, Riggs e' un uomo adulto.
E' in grado di decidere da solo.
Se solo fosse vero. Sai quanti...
messaggi gli ho mandato, quanti SMS?
Non ha mai risposto, pensi...
che lo ucciderebbe contattarmi?
Chiedermi come sto?
Ehi, Trish, devo richiamarti.
Credo di aver trovato Riggs.
Voglio dire, nessuno chiamerebbe mai uno assassino spietato "Tito",
ma ora ti vedo in una luce nuova,
questa e' proprio roba da pervertiti.
Ti prego.
Dovrai spiegarti meglio, Tito.
Mi stai supplicando di risparmiarti o...
vuoi che ti sculacci?
Qualunque cosa, ti daro' tutto quello che vuoi.
Non ricordi?
Mi hai tolto tutto cio' che volevo quando hai ucciso mia moglie.
El Gringo Loco!
Non uscirai mai vivo da questo albergo.
I miei uomini ti uccideranno.
L'idea e' quella, Tito.
Vedi, io e te moriremo insieme.
La buona notizia e' che...
io moriro' indossando dei pantaloni.
Ora...
Questo e' qualcosa che Miranda non ha mai avuto.
E' il momento...
in cui sai, senza alcun dubbio,
che stai per morire.
Sei pronto?
No.
No!
Bene.
Rog.
Riggs, abbassa la pistola.
D'accordo.
- Cosi' va bene? - Sai cosa voglio dire,
non sto scherzando, non...
- Non farlo. - Ehi, Roger.
Forse e' meglio se fai un passo indietro, e' una 357.
- Sara' un macello. - No, possiamo farlo nel modo giusto.
Potremmo portarlo in centrale.
Verra' processato e paghera' per quello che ha fatto.
No.
Per me e' questa la giustizia.
Ehi Riggs, se premi il grilletto la tua vita e' finita.
Gia'.
- Vattene, o ti cacceranno e mi spareranno. - Non me ne vado.
Ok?
Vuoi farlo? Sai una cosa? Va bene.
Moriremo entrambi.
Cosi' sia.
- Riggs, ti prego, no. - No!
- Lo devo fare, non capisci? - Io ti adoro, amico!
Hai detto che mi adori?
Si'.
Credo di essermi fatto prendere dal momento.
Quindi, ehi...
Forse c'e' qualcosa che tu...
vorresti confessare a me,
in cambio.
No.
Dai, mi sono appena confidato ed esposto
emotivamente e tu non dici nulla?
Non hai nulla da dirmi?
Si'...
abbassati!
Hai una granata?
Si', l'avevo a casa e mi sono detto "quando mi ricapitera' di poterla usare?"
- Cosi' l'ho portata. - Posso?
Si', certo.
Uno, due...
Verra' anche il tuo momento, amigo.
E' un casino, dobbiamo andare.
Avevo tutto sotto controllo.
- Non dovevi venire. - No.
Adesso e' tutto sotto controllo.
Abbiamo Tito.
Lo riportiamo a Los Angeles, lo sbattiamo in prigione,
ci riprendiamo le nostre vite, come nulla fosse.
Questo e' il mio stile.
Traduttori anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Dica il suo nome per il verbale.
Capitano Brooks Avery.
Capitano Avery, e' consapevole che siamo qui per discutere
dell'incidente diplomatico che riguarda i detective Murtaugh e Riggs?
Si', ne sono consapevole.
E capisce quanto sia dannoso per il dipartimento
avere due agenti che seminano il caos in giro per il Messico,
nel tentativo di farsi giustizia da soli?
Assolutamente.
E sono pronto a collaborare pienamente.
Bene.
Cosa stanno facendo Riggs e Murtaugh in Messico?
Per quanto ne so io...
sono andati a pesca.
- Pesca? - Si', pesca.
Gli piace molto passare del tempo insieme.
A volte si fa lavorare due persone insieme e...
diventano amici.
Stiamo perdendo tempo, Rog.
Abbiamo uno che dovrebbe finire in prigione.
Dopo.
Dopo che avremo riattaccato il mio dito.
Ok, ora Trish ha cominciato a chiamare me.
- Lascia che le risponda. - No!
No.
Mi serve tempo per inventare una scusa plausibile.
- Ho un sacco di scuse plausibili. - Metti via il telefono.
Non ti sembra di aver fatto abbastanza?
Stai dimenticando qualcosa.
Mi sta indicando.
- Mi dia qualcosa per il dolore. - Non si preoccupi.
- Ci pensiamo noi a lei. - Mi serve della morfina.
- Vuoi che venga a tenerti la mano sana? - No!
- Tenetelo lontano da me. - Solo familiari, signore.
- Ma mi ha detto che mi adora. - Non dicevo sul serio.
Era per distrarti, hai capito?
Non dicevo sul serio.
Quando ha capito che aveva a che fare con...
delle mine vaganti?
Beh, c'e' stato il Grand Prix.
Poi hanno fatto esplodere la ditta di fuochi d'artificio.
E l'azienda farmaceutica.
No, no, sono saltati fuori dalla finestra di quell'azienda.
No, hanno fatto esplodere anche quella. Qual era la domanda?
Scusate l'interruzione. E' urgente.
Abbiamo Tito!
E' vero?
Credo di si'.
Potete scusarmi? Ho ricevuto ottime notizie
e credo che stiate per comprendere anche voi quello che io so gia':
che Riggs e Murtaugh sono dei veri professionisti.
Siete tornati. Ero preoccupato.
Avery!
Vieni qua, capo.
- Profumi di bambino. - Morfina.
Perche' e' sotto morfina?
Gli hanno riattaccato il dito.
Che cavolo e' successo in Messico? Anzi, non voglio saperlo.
Pero' avete preso Tito, giusto?
E' ovvio che abbiamo preso Tito.
Siamo dei professionisti del settore.
Questo e' un tantino esagerato.
Fantastico. Dov'e'?
Che cosa avete fatto?
Non siamo stati noi. Giusto?
No, Rog.
Non siamo stati noi.
Vi aspettate che creda che non abbiate idea...
di come Tito Flores sia morto nel vostro bagagliaio?
Non e' quello che ho detto. Non sono un medico legale,
ma direi che il proiettile gli ha spappolato il cervello.
Chi potrebbe voler uccidere Tito Flores?
Oh, non lo so, era a capo di uno dei cartelli
piu' grandi in Messico, quindi direi un sacco di persone.
E lei e' fra quelle persone?
Non e' andato in Messico con l'intenzione di uccidere
- il signor Flores? - Credo abbiate un preso un abbaglio.
Lui, cioe', noi...
siamo andati in Messico per arrestare Tito Flores,
cosa che abbiamo fatto con successo.
Abbiamo un messaggio sulla segreteria telefonica di Tito.
Tito. Hola, amigo.
Sai, mi sono svegliato e ho pensato "il sole splende,
e' un gran bel giorno per spararti in testa.
- Dritto in mezzo agli occhi." - Non paragonatemi a lui.
Sono andato li' per fare la voce della ragione.
E' vero. L'unica ragione per cui non ho ucciso Tito
e' perche' ha detto che mi adora.
Vorrei che non lo scriveste sul verbale.
- Non e' un processo, questo. - Ok, beh, io voglio il mio avvocato
perche' ho ancora la mente scombussolata.
Sono ancora sotto l'effetto delle medicine.
Quindi non sono responsabile di cio' che potrei aver detto.
Beh, io sono un libro aperto.
Chiedete pure.
Perche' stava dando la caccia a Tito Flores, detective?
Perche' ha ucciso mia moglie. Prossima domanda.
Con effetto immediato, siete entrambi sospesi.
Lasciate distintivi e armi.
Salvo altre istruzioni,
il caso non e' piu' vostro.
Aspetta. Che ti prende, amico? Ci hai fatti sospendere.
Non capisco perche' te la prendi. Ho solo detto la verita'. Inoltre...
cosi' abbiamo piu' giorni di vacanza.
Si', beh, stavo pensando...
Mentre ero fatto, potrei aver detto all'infermiera
che avevamo Tito nel bagagliaio. Dovremmo iniziare con lei.
Siamo stati sospesi, mio caro.
Si', lo dicono sempre e non ascoltiamo mai.
- E' il nostro stile. - Non piu'. Ho chiuso.
Che significa che hai chiuso?
Non vuoi sapere chi ha ucciso Tito?
Insomma, ovviamente sarei dovuto essere io.
Sai cosa ti dico? Tu lo trovi e io gli offro da bere.
Quindi siamo arrivati a questo.
Smetterai di fare il poliziotto.
Che farai?
Tornerai alla tua roulotte
e berrai fino a svenire?
Questa, Roger Mayfield Murtaugh, e' la migliore idea tu abbia avuto oggi.
Ciao.
- Sono a casa. - Si', e' stato fortissimo.
E voi chi siete?
D'accordo, la festa e' finita.
Finita!
Papa'...
E' wireless.
Papa'!
Ehi, pa'. Bentornato.
Bentornato un corno, ma che succede qui?
Vi lascio per un paio di giorni e voi decidete
di organizzare una festa senza supervisione?
Aspettate che vostra madre lo scopra.
Roger!
Oh, mio Dio. Bentornato, tesoro.
Mi sei mancato.
Questi sono per me? Sei cosi' dolce, grazie.
Trish, ma che succede?
Beh, i ragazzi volevano una festa per il diploma e ho pensato di organizzarla qui,
cosi' almeno posso controllarli.
Chi ha usato la mia griglia?
Tu?
Non hai il permesso di poterla manovrare.
Non e' mica un gioco.
Fra un po' andro' all'universita', Rog. Posso gestire una grigia.
Hai scelto l'universita'? Senza di me?
Ah, si'. La Claremont.
Tesoro, non avremmo dovuto parlarne e scegliere insieme?
- Perche' non me lo avete detto? - Fai sul serio?
Ho provato a chiamarti mille volte, Roger,
ma una volta eri in un bar mariachi,
un'altra eri al centro benessere e sai che ti dico?
Quando sei andato in Messico...
ti ho appoggiato senza fare domande.
Percio' ti chiedo di fare lo stesso, ok?
Hai ragione...
forse ho un po' esagerato.
E' stata una lunga giornata e sono felice di rivedere la mia famiglia...
E quello che cavolo e'?
- Un piercing all'ombelico. Figo, vero? - Non direi.
Il piercing all'ombelico lo portano solo le ragazze che si fanno pagare mostrarlo.
- Papa'! - Roger!
- Sto solo dicendo... - Non e' una cosa bella da dire.
Ok, potete parlarne di sopra? E' una situazione imbarazzante.
So cosa c'e' che non va, sei solo arrabbiata perche' sono stato due settimane in Messico.
Sono arrabbiata perche' sei appena tornato e ti stai comportando come un cretino.
Roger, quello cos'e'?
Non e' niente, mi si e' staccato il dito,
ma poi l'ho ritrovato e l'hanno riattaccato.
E non ti e' venuto in mente di chiamarmi per avvisarmi?
Seriamente?
Possiamo ricominciare?
Sei presentabile?
No.
Riformulo...
Indossi dei pantaloni?
Si'.
Wow.
Non e'...
cosi' terribile come mi aspettavo.
Allora avevi aspettative davvero basse.
Sono passata per vedere come stai.
Non so se ti ricordi,
ma mi hai lasciato questo biglietto prima di andartene.
Era per ringraziarti.
Non per fare la solita strizzacervelli, ma a me sembra un biglietto d'addio.
- Quindi basta? Non sei piu' un poliziotto? - Beh...
ti sembrera' assurdo, ma mi accusano di aver ucciso Tito Flores.
Pero' non l'hai ucciso tu.
Cosa pensi al riguardo?
Beh...
penso che il mondo sia un posto migliore senza lui in circolazione,
quindi sono grato di sacrificarmi per la squadra.
E che mi dici del tuo socio?
Ti ha seguito fino in Messico per salvarti la vita.
E sembrerebbe che anche lui abbia sacrificato la sua carriera per farlo.
Beh, non sono stato io a chiedergli di aiutarmi, percio'...
peggio per lui.
Non ce n'e' stato bisogno.
E' proprio questo che significa voler bene a qualcuno.
Ti voleva vivo piu' di quanto lo volessi tu stesso.
Beh...
Sono la prima ad esser contenta che tu sia tornato.
Il mondo e' un posto migliore con te in circolazione.
PRONTO SOCCORSO VISITE SENZA PRENOTAZIONE
Salve.
Sono venuto prima per il mio dito mozzato.
So chi e'.
Siamo chiusi, deve andarsene.
Stia tranquilla, sono un poliziotto. Volevo sapere
se ho detto qualcosa di strano dopo aver preso quei farmaci...
Ha rapito Tito Flores e poi l'ha ucciso.
- No. - Ho visto il telegiornale, ho dato l'allarme
e i poliziotti stanno arrivando. Quelli veri.
- Anch'io sono un vero poliziotto. - Allora mi faccia vedere il distintivo.
Ok.
Denise? E' questo il tuo nome?
Ok, Denise, ci sono uomini cattivi qui fuori con delle pistole automatiche
- e sono venuti per ucciderti. - Perche'?
A chi hai detto di Tito?
Ho chiamato mio fratello, e' un agente di frontiera.
Ok, apri la porta.
Apri la porta!
Rimani qui finche' non ritorno, capito?
Aspetta, mi serve un'arma. Hai qualcosa da darmi?
- Infermiera, bisturi! - Bisturi.
Ho sempre voluto dirlo. Ok, torno subito, d'accordo?
Non preoccuparti...
sono un professionista del settore.
Andiamo.
Ehi, Rog, sei morto?
Si'!
Che bastardo fortunato.
Che sta succedendo? Chi erano quelli?
Probabilmente membri del cartello di Tito Flores.
Hai detto a tuo fratello che avevamo Tito nel bagagliaio, vero?
Si'...
Gordon lavora per la Polizia di Frontiera.
Non sapevo foste poliziotti. Pensato che avrebbe saputo cosa fare.
- Ehi, Bailey. - Murtaugh?
Grazie al Cielo, hai la minima idea di quanto sia noioso qui senza di voi?
Ascolta, puoi emettere un mandato di ricerca per dei cittadini preoccupati...
per un certo Gordon Barnes, nato il 30 luglio 1979?
Certo. Chi e'?
Sospettato per l'omicidio di Tito Flores.
E, dato che siamo stati sospesi, dobbiamo passare inosservati.
Trovato.
- Lo hai cercato? - No, e' proprio qui davanti a me.
Signore, posso aiutarla?
Si'.
Sono qui per confessare.
- Ho ucciso Tito Flores. - Ok, Bailey, non chiedermi come lo so...
ma credo che possa sapere qualcosa a proposito dell'omicidio di Tito.
- Murtaugh, ti richiamo. - Bailey, non...
riattaccare.
Sono stato un agente di frontiera per 15 anni.
Avevo un posto in prima fila per vedere morte,
carneficine, vite distrutte da narcotrafficanti come Flores.
Se fosse andato a processo, l'avrebbero lasciato libero.
Sapevo cosa dovevo fare.
E' stato lui.
- Torna indietro, e' una confessione. - Non c'e' bisogno, l'ho visto mille volte.
Lo daro' agli Affari Interni, verrete reintegrati da domani.
Ok, ho riavuto il mio dito, il mio lavoro e tra poco anche la mia famiglia...
- cosi' potro' dimenticarmi di quest'incubo. - Che mi dici del tuo socio?
Prima di partire hai detto di volerne uno nuovo. Lo vuoi ancora?
La risposta a questa domanda sara' sempre "si'".
Ma non dipende da me, lui ha detto che se ne andra'.
Gli credi?
Ho gia' risposto a tutte le domande.
I suoi colleghi mi hanno torchiato per tutto il giorno.
Solo un'altra domanda.
Com'e' stato uccidere Tito Flores?
- Vuole sapere come ho fatto? L'ho gia'... - No, no, no, no, no, no.
Come ci si sente?
Senti, te lo chiedo perche' avrei voluto farlo io.
Volevo guardarlo negli occhi mentre moriva.
E avevo quest'idea nella mia mente su come mi sarei sentito...
e grazie a te non lo sapro' mai con certezza,
quindi se potessi accontentarmi...
Non saprei...
E' successo tutto velocemente.
Dovrai dirmi piu' di questo, insomma...
se gli hai strappato i capelli, quanto era pesante...
non saprei...
freddezza? Coraggio, non e' passato molto tempo.
Sentivo che Tito doveva morire.
E cosi' l'ho ucciso.
Speravo che l'assassino di Tito fosse di piu' parole, ma...
va bene, buona fortuna in prigione.
Avete di fronte un uomo profondamente dispiaciuto.
Ho setacciato la citta' per trovare il piatto preferito di ognuno di voi.
Del pollo teriyaki, della zuppa, dei ravioli,
del sashimi, del pure' di patate dolci...
E' solo una piccola parte della gratitudine che provo
per la mia bellissima famiglia, che amo.
Percio' pensi...
che prendendo un po' di sushi...
rimedierai al tuo comportamento?
No, no.
Questo e' solo l'inizio di quel che sara' un...
un mese al vostro servizio.
Affare fatto?
Roger...
la prossima volta che torni dopo essere stato via,
ci piacerebbe avere questa versione di te.
- Affare fatto? - Assolutamente.
- Aspetta, avrei una richiesta. - Ehi, non tirare...
Certo, figliolo, cosa vuoi chiedermi?
Vorrei che tu...
venissi a vedere con me la Claremont questo fine settimana.
Ci saro'.
E, Riana,
rispetto il fatto che questo sia il tuo corpo
e se vuoi adornare la zona del tuo ombelico...
io, beh...
io ti sosterro'.
Grazie, papa'.
- Significa che posso farmi un tatuaggio? - Oh, andiamo, non...
E' una conversazione che avremo io e tua madre insieme, come un'unita'.
E a proposito di vostra madre...
il mio angelo...
non sono stato un buon compagno con te.
Voglio che tu sappia che tutti questi problemi sul fronte domestico...
- non sono colpa tua. - Scusami...
quali...
problemi...
non sarebbero colpa mia?
- Ho detto "problemi"? - Lo hai detto.
- Perche' me lo avete fatto dire? - Non siamo stati noi.
- Lo hai detto tu. - Roger, i tuoi figli sono in salute?
- Si', signora. - Sono senza una casa?
- No, signora. - Hanno tutti le dita delle mani e dei piedi?
Il che e' piu' di quello che posso dire di te.
Sentite, potremmo ricominciare?
E' successo qualcosa alle mie scuse.
Esatto...
- continua a parlare. - D'accordo, vorrei che le cose tornassero...
com'erano prima che me ne andassi.
Wow, sembra che il tuo desiderio si sia avverato.
Martin.
- Vieni qui. - Come stai, Trish.
Bentornato.
- Spero di non disturbare. - Affatto. Roger stava solo chiedendo
- l'ennesima seconda chance. - Mi sembra giusto.
Allora, come va il nuovo lavoro?
Un attimo, mi ha appena chiesto di come va la mia vita.
Davvero premuroso.
- Bel piercing all'ombelico. - Grazie.
Voglio anche un tatuaggio.
- Conosco uno sulla Sunset, quando vuoi. - Fantastico.
- Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori. - E la cena in famiglia finisce qui.
Ehi, non e' un buon momento. Se devi dirmi qualcosa...
aspetta fino a domani, ok? Oppure...
potresti semplicemente chiamare.
Come una persona normale.
Ma certo. Ci vediamo domani.
Aspetta un attimo, aspetta.
Dato che sei qui...
cosa c'e'?
Ho fatto una bella chiacchierata con Gordon Barnes e...
non credo che sia stato lui.
E...
di preciso cosa ti fa credere che non sia stato lui, Riggs?
Ha ritrattato?
No.
L'ho guardato in faccia.
- In faccia? - Non sembra uno che ucciderebbe Tito Flores.
Questa e' la faccia di uno che ucciderebbe Tito Flores.
Cosa dovrei farci con l'informazione, Riggs?
Anche se non e' stato lui, sono ancora sospeso.
Beh, come tuo socio, ti direi di cercare il vero assassino.
Come tuo amico...
ti direi di tornare dentro e stare con la tua famiglia.
E lo sei?
Il tuo socio?
No.
Mio amico.
Se non lo fossi, non sarei qui.
Mi tocchera' la cuccia del cane.
Questo...
e' quello che alla Squadra Rapine e Omicidi chiamiamo un caso perfetto.
Confessione firmata.
Il piu' grande cartello messicano non ha piu' un capo.
Murtaugh e Riggs dovrebbero essere reintegrati, ma punto piu' in alto.
Sto pensando ad un encomio.
Raul Mendez.
Il vice di Tito e il suo cane da guardia.
A poche ore dalla morte di Tito, ha assunto il comando.
Quindi il cartello dei Flores...
e' ancora in attivita'.
Allora perche' non cominciamo solo a reintegrarli?
Avanti.
Non e' stato Barnes!
Cosa vuol dire che non e' stato lui?
- Riggs l'ha capito guardandolo negli occhi. - Dagli occhi?
Mi mancava poco per farvi reintegrare e ora devo dirgli che non abbiamo un sospettato?
Tecnicamente, Murtaugh e Riggs sono sospettati.
Non voglio piu' ripeterlo, non abbiamo ucciso Tito Flores.
A questo punto sarebbe stato meglio se lo aveste fatto.
L'ho ripetuto cento volte.
Lo so, lo so, digli solo quello che hai detto a me.
Ho scassinato il bagagliaio, ho sparato a Tito e sono andato via.
Ho i brividi.
- E' come se fossi stato presente. - Un colpo.
Un esperto.
Io invece l'avrei ucciso in stile Mike Corleone.
Perche' sai, sono un tipo nervoso. Non sarei riuscito a controllarmi.
Un colpo e' stato piu' che sufficiente.
Sai, e' davvero buffo...
ma noi abbiamo trovato due proiettili, nel cranio di Tito.
Ho un'idea.
- Posso intervenire? - Prego, prego, prego.
Dopo che te ne sei andato e' arrivato un altro assassino.
E ha sparato a Tito nello stesso punto
con un proiettile dello stesso calibro.
- E poi se n'e' andato. - Ok, forse ho sparato due volte.
Non mi ricordo,
- e' successo tutto in fretta. - Non me la bevo.
Se avessi ucciso Tito Flores, riviverei continuamente il momento nella mia testa.
- Come se fosse la mia canzone preferita. - Ho ucciso Tito Flores.
Un bel titolo per la canzone.
# Ho ucciso Tito Flores, gli ho sparato in testa. #
# Non so quante volte, ma ora faccio festa. #
Me la devo scrivere. Prima pero' compiliamo le scartoffie per farlo rilasciare.
- Ottima idea. - Aspettate.
Se io ammettessi di essere innocente...
promettereste di non farmi uscire?
Questa e' una storia che sono proprio curioso di sentire.
Conosco il vice di Tito.
Raul Mendez.
A volte...
prendo delle tangenti per far passare la sua roba nei bagagliai al confine, cose innocue.
Quando mia sorella mi ha detto che il corpo di Tito era in un bagagliaio
da questa parte del confine, ho pensato...
che sarei potuto entrare nelle grazie di Raul.
Ma Raul non lo voleva riavere.
Raul ha ucciso Tito.
Poi ha minacciato mia sorella.
Ha detto che se non avessi confessato, avrebbe ucciso anche lei.
Tu vai in prigione, lui fa giurin giurello e promette di non uccidere tua sorella?
Ti fidi troppo.
Ho una garanzia.
Una prova.
Una prova che e' stato lui.
Ho registrato la chiamata con Raul.
Quindi e' questo il tuo piano? Farai saltare Raul in aria?
Esatto.
Dato che hai lanciato la mia ultima granata...
devo fare rifornimento.
Ehi, Monty, hai dei lanciagranate?
Per te o Murtaugh?
Pensi davvero che darei a quest'uomo un lanciarazzi?
Terza corsia, terzo scaffale, confiscati ad uno spacciatore di Hortorn.
Sei un grande.
Intendi andare in Messico e iniziare una guerra?
No, porro' fine ad una guerra. Questo non e' un lanciagranate.
E' un M72, Monty...
Ok, mettiamo caso che vai la', porti a termine
questa missione suicida e fai fuori Raul.
Qualcun altro prendera' il suo posto.
- Faro' fuori anche lui. - Non puoi, era una missione...
suicida. O forse non capisci il significato di queste parole?
Ottima osservazione.
Ok, allora sarai tu ad ucciderlo.
- Siamo d'accordo? Giurin giurello? - Riggs...
l'unica strada e' far fuori l'intero cartello.
- Bell'idea, perche' non ci ho pensato? - Dico sul serio.
Dobbiamo distruggere tutto il loro sistema,
- ma lo facciamo nel modo giusto. - E come avevi in mente di farlo, Rog?
Beh, ci serviranno molte piu' granate.
D'accordo, sono tutto orecchi.
Scusatemi, sono forse in ritardo?
Sono in ritardo, non e' cosi'?
Lo sapevo.
In tutta onesta', pero', ci saranno almeno 20 chiese in questa citta', quindi...
potete capire come qualcuno possa perd...
Sentite, ragazzi,
cerchiamo di non perdere la testa.
Voglio dire, a meno che non vogliate proprio spararmi.
In quel caso lo fremo tutti.
Perdere la testa, intendo.
Ma, ehi, almeno siamo nel posto giusto.
D'accordo, cogliero' l'opportunita'...
per invitare tutti coloro che non sono coinvolti negli affari del cartello...
ad andarsene.
Ecco, cosi'.
Bene.
Per prima cosa, vorrei dire qualche parola.
All'uomo,
l'assassino,
il signore della droga,
il rifiuto umano, sotto ogni aspetto.
Gia', Tito Flores ha ucciso un sacco di persone,
ha distrutto molte famiglie...
compresa la mia.
Non dimentichero' mai cio' che hai fatto.
A dire il vero, avrei voluto essere io a premere il grilletto.
Tuttavia, qualcuno e' arrivato prima di me.
E quel qualcuno e' qui con noi, oggi.
Tesoro, vorrei stare al telefono ma in ora non posso.
Roger, ho ricevuto il tuo messaggio.
Quindi sei di nuovo in Messico con Riggs?
Esatto, sono al funerale di Tito Flores.
E da questo momento non prendero' piu' decisioni di testa mia.
Ti diro' tutto.
In spirito di condivisione, ti diro' che qui c'e' qualcuno che vuole uccidermi.
- Devo andare, ti amo. - Ro...
Signore e signori fate un bell'applauso per Raul!
Avanti, Raul, alzati in piedi.
Fai un bell'inchino.
Molto bene.
Ragazzi, sta dicendo un sacco di bugie.
Questo Gringo Loco direbbe qualsiasi cosa!
In realta', e' stato proprio lui a rapire Tito.
Il mio spagnolo e' un tantino arrugginito, ma...
sembra che tu stia smentendo tutto.
Raul...
assumiti il merito.
Credimi, avrei davvero voluto essere io a farlo.
Forse dovrei ucciderti, proprio qui.
E' un'ottima idea.
Perche' non fai come hai fatto con Tito?
Bang, bang, due colpi dritti alla testa.
Avanti, fallo.
Facciamolo, Raul!
Insieme!
Vedi queste persone?
Loro morirebbero per me!
Perche' io...
sono il loro patron.
Non ti crederebbero mai.
Non mi aspettavo lo facessero.
Sarebbe stupido.
Ma possono sentirlo dire...
direttamente da te.
Ehi, Rog!
Fai partire la registrazione!
Quando sei pronto, Rog, fai con calma, amico.
A quanto pare c'e' qualche difficolta' tecnica.
Lasciatemi riassumere quello che ha detto all'agente della polizia di frontiera.
"Dovrai dire a tutti di essere stato tu a uccidere Tito.
- E se qualcuno..." - E se qualcuno scopre che sono stato io,
uccidero' tua sorella e ti costringero' a guardare.
Dovrai dire a tutti di essere stato tu a uccidere Tito.
- E se qualcuno scopre... - Visto? Non ho l'intonazione giusta.
Suona molto meglio detto da lui.
Sembra che la situazione si sia ribaltata, Raul.
Maledizione.
Gli scarsi mezzi della Polizia di Los...
Amico, devi portarmi via da qui. Parlero', faro'...
dei nomi, ti diro' i nostri contatti, tutto quello che vuoi.
Non saprei, sembra richiedere un sacco di scartoffie.
Tienimi in vita...
e ti daro' quello che ti serve per distruggere il cartello.
E' stata una trattativa difficile, ma...
d'accordo.
Ci sono!
- Roger? - Ciao, amore.
Si', sono di nuovo io.
No, stiamo bene. Abbiamo catturato il ricercato e stiamo tornando a casa.
Roger, cosa e' stato?
Non preoccuparti, stiamo bene.
Riggs ha usato il lanciarazzi.
Va bene, tesoro...
forse non dovremmo condividere proprio tutto.
Allora, Raul...
com'e' stato uccidere Tito Flores?
"Imprevedibile."
"Poco professionale."
"Inaffidabile."
Sono solo alcuni degli aggettivi che il capo della polizia ha usato nel suo rapporto.
Che ne e' stato di "squilibrati"?
- O di "mine vaganti"? Ce lo dicono sempre. - Anche se...
- abbiamo risolto il caso. - E la testimonianza di Raul
servira' a incastrare la maggior parte dei capi del cartello.
E tutto questo quasi senza un graffio.
No, mi avete frainteso.
Quegli aggettivi erano riferiti a me.
Mi sono talmente impegnato a giustificarvi, che hanno pensato fossi io lo squilibrato.
No, voi due imbecilli...
l'avete passata liscia.
La Commissione d'Inchiesta ha approvato ufficialmente...
il vostro reinserimento.
Se lo volete, ovviamente.
Si', beh, ho delle spese da affrontare, sai?
- Fatture da pagare, mance costose... - Oh, non mi dire.
Dunque avete fatto saltare in aria il cartello?
No, solo le loro auto.
Vedo che porti di nuovo il distintivo.
Si', beh, sai, in realta'...
lo considero piu' che altro un accessorio alla moda.
Sono felice che tu sia tornato. Mi piace averti intorno.
Beh, insomma...
non cosi', pero'. Possiamo trovarci in sala relax.
Le patatine al formaggio le offro io.
Pensavo di trovarci domani...
nel mio ufficio, alle otto in punto.
E di cosa dovremmo parlare?
Ordini di Avery.
Per tornare sul campo devi riprendere le sedute, Riggs.
Si', ma Tito e' morto, percio'...
sono guarito.
Se lo credi davvero, sei piu' pazzo di quanto pensassi.
So che sarei dovuto venire molto prima.
E' che...
Saresti orgogliosa dell'uomo che sono diventato.
O almeno spero lo saresti stata.
Insomma, a dire il vero, pensavo di averti gia' raggiunta a quest'ora.
Quello era il piano.
Ma niente e' andato secondo i piani per noi, vero?
Beh, ho questo nuovo socio...
Cioe', non e' nuovo, ma lo e' per te.
E, non ingelosirti, ma...
l'altro giorno ha detto di adorarmi.
Quel ragazzo e' fin troppo sentimentale.
Ma la cosa peggiore...
e' che non vuole lasciarmi morire.
Percio'...
Ti piacerebbe molto.
Non smettero' mai di sentire la tua mancanza.
Ti amo.
Qualcuno vuole dei mascarita?
- Sembra davvero buono, tesoro. - Si', e' una marinata
che ho preso al di la' del confine.
E' come essere li'.
Beh, meglio cosi' perche'...
ho esaurito i giorni di ferie.
Questo e' il massimo che potremo avere, per un po'.
- Sono felice che tu sia a casa. - Anche io, amore.
Non puoi immaginare cosa ho passato.
Questo tizio mi aveva letteralmente in pugno,
cosi' ho preso il cavo di un altoparlante
e ho iniziato a soffocarlo...
Amore...
In un rapporto...
un po' di mistero...
puo' essere di grande aiuto.
Ok, ehi, cosa avevamo detto?
Niente scene imbarazzanti.
Compreso il baciarsi.
Questo e' Riggs, le scene imbarazzanti stanno per arrivare.
Ho portato la Tequila.
C'e' un buon profumino qui.
Riggs,
e' una festa per ragazzi.
Ho portato due bottiglie.
Mi sorprende tu sia qui.
Insomma, le feste non ti piacciono, di solito.
Trish mi ha invitato, non volevo essere maleducato.
E sei venuto solo per questo?
Non e' che magari...
- Non volevo bere da solo a casa? - No.
Magari provi qualcosa.
- Provo qualcosa? - Lo capisco, Riggs.
- La parola con la "A" ti spaventa. - No.
Non mi spaventa.
Adoro le pistole.
Adoro la mia roulotte.
- Adoro la tequila. - Sai che ti dico? Lasca perdere.
Un po' di mistero puo' essere di grande aiuto in una relazione.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)